Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

рыжая лиса

  • 1 ерән төлкө

    рыжая лиса

    Башкирско-русский автословарь > ерән төлкө

  • 2 рывыж

    рывыж
    Г.: ӹрвӹж
    1. зоол. лиса, лисица

    Йошкар рывыж рыжая лиса;

    чоя рывыж хитрая лиса.

    Рывыж чоя, да ний оптышеш пижеш. Калыкмут. Лиса как ни хитра, но попадается в петлю из лыка.

    Кудалше рывыжым пий ок йӧрате. Калыкмут. Бегущую лису собака не любит.

    2. в поз. опр. лисий

    Рывыж пыжаш лисья нора;

    рывыж койыш лисьи повадки.

    Рывыж коваштылан Сакар шым теҥге гыч налаш шонен, Чужган куд теҥге гыч пыштыш. С. Чавайн. За лисьи шкуры Сакар намеревался получить по семь рублей, а Чужган положил по шесть рублей.

    Пушеҥге лоҥгаште йӧсӧ муаш рывыж кышам. О. Ипай. Среди деревьев трудно найти лисий след.

    3. перен. лиса (о хитром и льстивом человеке)

    – Теве Епрем, шоҥго рывыж, кушеч шочын-кушкын улмаш. Н. Лекайн. – Вот откуда происходит Епрем, старая лиса.

    – Вот чоя рывыж, – шоктыш. – Кӧн лӱмжым шындаш пален. П. Корнилов. – Вот хитрая лиса, – прозвучал голос. – Знал, чьё имя надо поставить.

    Марийско-русский словарь > рывыж

  • 3 рывыж

    Г. ӹ́рвӹж
    1. зоол. лиса, лисица. Йошкар рывыж рыжая лиса; чоя рывыж хитрая ли са.
    □ Рывыж чоя, да ний оптышеш пижеш. Калыкмут. Лиса как ни хитра, но попадается в петлю из лыка. Кудалше рывыжым пий ок йӧ рате. Калыкмут. Бегущую лису собака не любит.
    2. в поз. опр. лисий. Рывыж пыжаш лисья нора; рывыж койыш лисьи повадки.
    □ Рывыж коваштылан Сакар шым теҥге гыч налаш шонен, Чужган куд теҥге гыч пыштыш. С. Чавайн. За лисьи шкуры Сакар намеревался получить по семь рублей, а Чужган положил по шесть рублей. Пушеҥге лоҥгаште йӧ сӧ муаш рывыж кышам. О. Ипай. Среди деревьев трудно найти лисий след.
    3. перен. лиса (о хитром и льстивом человеке). – Теве Епрем, шоҥго рывыж, кушеч шочын-кушкын улмаш. Н. Лекайн. – Вот откуда происходит Епрем, старая лиса. – Вот чоя рывыж, – шоктыш. – Кӧ н лӱмжым шындаш пален. П. Корнилов. – Вот хитрая лиса, – прозвучал голос. – Знал, чьё имя надо поставить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рывыж

  • 4 volpe

    f. (zool.)
    1.
    лиса, лисица; (vezz.) лисичка

    volpe argentata — черно-бурая лиса (colloq. чернобурка)

    pelliccia di volpe — a) (vello) лисий мех; b) (cappotto) лисья шуба (шуба из рыжей лисы)

    2.
    •

    ◆ è una vecchia volpe — он известный пройдоха (пройда, проныра; он старая лиса)

    fa come la volpe e l'uva — хотеть-то он хочет, да не может (зелен виноград)!

    3.
    •

    Il nuovo dizionario italiano-russo > volpe

  • 5 Rotfuchs

    сущ.
    1) общ. обыкновенная лисица (Vulpes vulpes L.), рыжий (человек), рыжая лошадь, красная лиса, лошадь рыжей масти, рыжая лиса
    3) лес. красная лисица (Canis fulvus Desm.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Rotfuchs

  • 6 гӧрд

    1) красный || краснота;

    гӧрд печат — красное пятно;

    гӧрд флаг — красный флаг; гӧрдӧн краситны — покрасить в красный цвет; гӧрд кок — бот. бальзам; би кодь гӧрд — огненный (цвета огня, красный); вир гӧрд — багровый; гӧрд вуж — морковь; му рӧма гӧрд — тёмнокрасный; дон гӧрд сорса петук — петух с огненно-красным гребешком; сьӧд тар вӧлі сэтшӧм матын, мый бура тыдаліс сингӧгӧрса гӧрдыс — чёрный тетерев находился так близко, что хорошо была видна краснота вокруг глаз; шондіыс рытъя гӧрд нин, оз нин пӧж — солнце тускло-красное, уже не печёт енэжыс кӧ гӧрд, багритӧ, зэрас — примета если небо красное, багровое, будет дождь
    2) рыжий;

    гӧрд руч — рыжая лиса;

    гӧрд тош — рыжая борода; гӧрд юрси — рыжие волосы гӧрд мӧс сьӧд мӧскӧс нюлӧ — загадка рыжая корова лижет чёрную корову ( отгадка би да тшын — огонь и дым)
    3) румяный;
    ◊ гӧрд книга — Красная книга; гӧрд парусаӧс виччысьӧ — она ждёт, что кто-то приплывёт под красными парусами ( если невеста откажет свахам); гӧрд пельӧс — красный уголок

    Коми-русский словарь > гӧрд

  • 7 räv

    [rä:v]
    subst.
    лиса
    ett rödaktigt, långhårigt rovdjur av släktet Vulpes (bildligt listig person)
    ————————
    лиса, лисица

    Svensk-ryskt lexikon > räv

  • 8 Rotfuchs

    m

    БНРС > Rotfuchs

  • 9 юлт

    подр. сл. – подражание резкому, быстрому, неожиданному движению, появлению, исчезновению кого-чего-л.

    Тыгыде кожер шеҥгеч чевер рывыж юлт гына тӧрштен лекте. А. Филиппов. Из-за мелкого ельника неожиданно выскочила рыжая лиса.

    Воктен кудывечыште ӱмылка юлт койо. К. Васин. В соседнем дворе промелькнула (букв. быстро показалась) тень.

    Сравни с:

    йолт

    Марийско-русский словарь > юлт

  • 10 юлт

    подр. сл. – подражание резкому, быстрому, неожиданному движению, появлению, исчезновению кого-чего-л. Тыгыде кожер шеҥгеч чевер рывыж юлт гына тӧ рштен лекте. А. Филиппов. Из-за мелкого ельника неожиданно выскочила рыжая лиса. Воктен кудывечыште ӱмылка юлт койо. К. Васин. В соседнем дворе промелькнула (букв. быстро показалась) тень. Ср. йолт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юлт

  • 11 vos

    лиса; лис; лисица; кумушка лиса; гнедой; проныра; пролаза; жох
    * * *
    m -sen
    лиса ж; перен. хитрец м
    * * *
    1. сущ.
    1) общ. лиса
    2) перен. хитрец
    2. гл.

    Dutch-russian dictionary > vos

  • 12 руч

    лиса, лисица || лисий;

    ай руч — лис;

    гӧрд руч — рыжая лисица; мудер руч — хитрая лиса; сьӧд руч — чёрно-бурая лисица; руч кок туй — лисьи следы; руч ку — лисья шкурка; лисий мех; ручильӧйчойильӧй — лисичка-сестричка; пырас - руч моз сёрнитӧ, петас - кок туйтӧ кералӧ — зайдёт - говорит как лиса, выйдет - следы рубит (о лицемере, о ханже) ◊ Бӧжтӧм руч, кык кока руч — подхалим; подлиза; руч кулан шома — очень кислый (букв. настолько кислая (еда), что лисица может умереть)

    Коми-русский словарь > руч

  • 13 punakettu

    рыжая лисица, лиса

    Suomi-venäjä sanakirja > punakettu

  • 14 volpe

    ж.
    1) лиса, лисица
    3) лиса, хитрец
    * * *
    сущ.
    1) общ. лисий мех, лиса, лисица
    2) мор. вант
    3) с.-х. ржа, головня

    Итальяно-русский универсальный словарь > volpe

  • 15 punakettu


    yks.nom. punakettu; yks.gen. punaketun; yks.part. punakettua; yks.ill. punakettuun; mon.gen. punakettujen; mon.part. punakettuja; mon.ill. punakettuihinpunakettu (el) рыжая лисица, лиса

    рыжая лисица, лиса

    Финско-русский словарь > punakettu

  • 16 сьӧд

    1.
    1) чёрный;

    сьӧд керка — чёрная, курная изба;

    сьӧд нянь — чёрный хлеб; са кодь сьӧд — чёрный как сажа; сьӧдӧн краситны — окрасить в чёрный цвет ◊ сьӧд мӧскӧс гӧрд мӧс нюлӧ — загадка чёрную корову рыжая корова лижет ( отгадка би, тшын — огонь, дым)
    2) грязный;

    сьӧд дӧрӧм-гач — грязное бельё;

    сьӧд удж — грязная, чёрная работа; джоджыс зэв сьӧд — пол очень грязный
    3) побуревший;
    4) перен. тёмный, глухой;

    сьӧд вой — глухая ночь;

    сьӧд вӧрын овны — жить в глухом лесу
    5) перен. свинцовый;

    сьӧд гыяс — свинцовые волны;

    сьӧд кымӧр — свинцовая туча
    2.
    1) в составе зоол. и бот. назв. чёрный, черно-;

    сьӧд дозмӧр — чёрный тетерев;

    сьӧд руч — чернобурая лиса; сьӧд сэтӧр — чёрная смородина; тьма; туча, множество; гутыс сьӧд лэбалӧ — тучами летают мухи; йӧзыс сьӧд — людей туча
    2) в середине, в разгар;

    сьӧд гожӧмнас — в середине лета, в разгар лета;

    сьӧд босьтны — привыкнуть, приспособиться; сьӧд вын — физическая сила; сьӧд джодж — накат ( пола); сьӧд книга — уст. чёрная книга; сьӧд кутысь — немаркий; сьӧд морт — брюнет; сьӧд синва — горькие слёзы; сьӧд воштавны — заметать следы; сьӧд синваӧн бӧрдны — плакать чёрными слезами; плакать горькими слезами; ӧти сьӧд новлыны — проносить до ( первой) стирки

    Коми-русский словарь > сьӧд

  • 17 fox

    2. RUS (обыкновенная, рыжая) лисица f, красная лиса f
    3. ENG (common, common red, European, red) fox
    4. DEU (nordischer) Fuchs m, Rotfuchs m
    5. FRA renard m (commun, d'Europe, du Nord, vulgaire)

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fox

  • 18 fox, common (red)

    2. RUS (обыкновенная, рыжая) лисица f, красная лиса f
    3. ENG (common, common red, European, red) fox
    4. DEU (nordischer) Fuchs m, Rotfuchs m
    5. FRA renard m (commun, d'Europe, du Nord, vulgaire)

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fox, common (red)

  • 19 fox, common (red)

    2. RUS (обыкновенная, рыжая) лисица f, красная лиса f
    3. ENG (common, common red, European, red) fox
    4. DEU (nordischer) Fuchs m, Rotfuchs m
    5. FRA renard m (commun, d'Europe, du Nord, vulgaire)

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fox, common (red)

  • 20 fox, European

    2. RUS (обыкновенная, рыжая) лисица f, красная лиса f
    3. ENG (common, common red, European, red) fox
    4. DEU (nordischer) Fuchs m, Rotfuchs m
    5. FRA renard m (commun, d'Europe, du Nord, vulgaire)

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fox, European

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЛИСА (ЛИСИЦА) — Хищное млекопитающее с острой мордой и длинным, пушистым хвостом. На территории России живут разные виды лис. Самый распространенный из них это рыжая лиса. На нее традиционно охотятся, мех рыжей лисы идет на воротники, шапки (см. шапка*) и шубы… …   Лингвострановедческий словарь

  • лиса — 1. [21/0] Веб браузер FireFox (англ. огненная лиса, рыжая лиса). Посмотри верстку в лисе. Компьютерный сленг, Сленг программистов 2. [16/3] Популярнейший интернет браузер Firefox (Огненая лиса) Лиса – это наше всё! Компьютерный сленг 3. [1/0]… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Рыжая лисица — ? Лисица обыкновенная Научная классификация Царство …   Википедия

  • рыжая — избура красная, и притом хвост и грива той же масти (Даль) См …   Словарь синонимов

  • лиса — 1. см. лисица. 2. см. хитрец. 3. см. льстец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЛИСА — ЛИСА, лисица жен. лис муж. лиска, лисичка, лисочка, лисанька, хвостуха; норный зверь песьего рода, Canis vulpes. Лис, и южн. лисовин, самец, лисий кобель. | Лиса, лукавый, хитрый человек, пролаз, проныра; корыстный льстец. | Лисица, исподняя… …   Толковый словарь Даля

  • Лиса, медведь и мотоцикл с коляской — Лиса, медведь и мотоцикл с коляской …   Википедия

  • лиса патрикеевна — сущ., кол во синонимов: 8 • бестия (35) • лиса (37) • лисица (46) • …   Словарь синонимов

  • рыжая кумушка — сущ., кол во синонимов: 1 • лиса (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Рыжая белка (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рыжая белка. Рыжая белка La ardilla roja Жанр Драма Режиссёр Хулио Медем …   Википедия

  • лиса — она относится к семейству псовых и, следовательно, с животными семейства куньих не самая близкая родня. Однако этимологически «лиса» и «ласка» (см.) родные сестры. Просто в слове «ласый» («желтый») «а» изменилось на «и». Это понятно, странно… …   Занимательный этимологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»